1
00:00:01,133 --> 00:00:03,004
Vse, kar potrebujete
prisiliti v predajo.
2
00:00:04,745 --> 00:00:06,312
Ja, to ni
se bo zgodilo.
3
00:00:08,053 --> 00:00:11,491
Zdaj bomo videli, kdo je
pravi preživeli.
4
00:00:11,621 --> 00:00:13,536
Če je nekdo tam zunaj,
morali bi vedeti.
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,843
- Tukaj sem ga našel.
- Ruth!
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,063
Dobiti te moramo
in Velika Alica
7
00:00:18,237 --> 00:00:19,020
nazaj v New Eden.
8
00:00:19,194 --> 00:00:21,109
Ne, ne! ne!
9
00:00:21,283 --> 00:00:22,502
Ti si iz New Edena, kajne?
10
00:00:22,676 --> 00:00:24,025
Ali kdaj
krvavite iz nosu?
11
00:00:36,559 --> 00:00:40,041
Oporna točka je ena
najmočnejših orodij
12
00:00:40,172 --> 00:00:42,478
inženir ima
v njegovem arzenalu.
13
00:00:52,097 --> 00:00:55,361
Točka pritiska
po katerem se vse vrti.
14
00:01:00,801 --> 00:01:04,370
Preprost vzvod lahko naredi
otroci nihajo na robu
15
00:01:04,500 --> 00:01:07,068
ali jih shranite
od gotove smrti.
16
00:01:22,823 --> 00:01:24,433
To je Joseph Wilford.
17
00:01:24,564 --> 00:01:27,828
jaz sem... jaz sem s...
18
00:01:27,958 --> 00:01:31,875
Z ustrezno oporno točko
v pravem položaju,
19
00:01:32,006 --> 00:01:33,834
gore je mogoče premikati.
20
00:01:33,964 --> 00:01:36,097
Plimovanje je mogoče obrniti.
21
00:01:36,228 --> 00:01:39,753
Srca in misli
je mogoče manipulirati.
22
00:01:42,495 --> 00:01:43,278
Premikaj se, premikaj se!
23
00:02:01,035 --> 00:02:04,038
Še vedno ne morem verjeti.
24
00:02:04,169 --> 00:02:08,695
Veliki Joseph Wilford,
tukaj v mojem objektu.
25
00:02:08,825 --> 00:02:11,785
Admiral Anton Milius.
26
00:02:11,915 --> 00:02:14,222
Na voljo sem vam, gospod.
27
00:02:14,353 --> 00:02:15,702
kje sem
28
00:02:15,832 --> 00:02:18,357
Bunker Bravo tri ničle,
Džibuti,
29
00:02:18,487 --> 00:02:21,099
pod mednarodno
Poveljstvo mirovnih sil.
30
00:02:21,229 --> 00:02:23,666
Pravimo mu samo Silos.
31
00:02:23,797 --> 00:02:25,929
Sledili smo
Snowpiercer več mesecev
32
00:02:26,060 --> 00:02:27,931
ker smo na misiji.
33
00:02:28,062 --> 00:02:29,498
In glede na to, kar pravijo moji ljudje,
34
00:02:29,629 --> 00:02:31,587
vaš vlak bi lahko zdržal
ključ do njegovega uspeha.
35
00:02:31,718 --> 00:02:34,416
Torej morda obstaja način, da lahko
pomagajte drug drugemu tukaj.
36
00:02:34,547 --> 00:02:37,289
Kot inženir,
Potegnil bom vsako ročico,
37
00:02:37,419 --> 00:02:39,900
uporabi vsako orodje v mojem kompletu,
38
00:02:40,030 --> 00:02:44,731
da se ponovno združim s svojimi vlaki,
Velika Alica in Snowpiercer,
39
00:02:44,861 --> 00:02:47,908
1029 avtomobilov dolg.
40
00:03:15,370 --> 00:03:19,418
Opravičujem se, ker sem se zadrl
pri tebi včeraj.
41
00:03:19,548 --> 00:03:23,073
Prepričan sem, da si zdržal
glavnina tistega prej,
42
00:03:23,204 --> 00:03:25,902
morda od
vaš neustrašni admiral.
43
00:03:26,033 --> 00:03:28,296
pridi no
44
00:03:28,427 --> 00:03:32,344
Samo nekaj prostega klepeta
preživeti čas dneva.
45
00:03:32,474 --> 00:03:34,650
Ne sprašujem te
razgaliti svojo dušo.
46
00:03:36,435 --> 00:03:40,178
Čeprav se zdi, da ti ni vseeno
odkrivanje brazgotin.
47
00:03:40,308 --> 00:03:41,788
Nimam kaj skrivati.
48
00:03:41,918 --> 00:03:44,704
Stavim, da dr. Headwood
bi te lahko takoj popravil.
49
00:03:44,834 --> 00:03:46,314
Ne zanima me.
50
00:03:46,445 --> 00:03:49,056
No, potem pa
51
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
menite, da je moje zanimanje vzbudilo.
52
00:03:57,847 --> 00:03:59,849
Anton, lepo od tebe za obisk.
53
00:03:59,980 --> 00:04:02,112
Kako si?
po izgubi Velike Alice?
54
00:04:02,243 --> 00:04:05,246
Moram priznati,
Še vedno se tresem.
55
00:04:06,900 --> 00:04:08,293
Kako dolgo prej
je moj tunel odblokiran?
56
00:04:08,423 --> 00:04:11,121
Oh, ne dolgo.
Predvidevam, da imaš Snowpiercerja
57
00:04:11,252 --> 00:04:12,949
vre blizu.
58
00:04:13,080 --> 00:04:15,213
Trdo se ukvarjam,
hitre tarče, Joseph.
59
00:04:15,343 --> 00:04:17,171
"Ne dolgo" ne gre.
60
00:04:17,302 --> 00:04:18,390
Bomo potem rekli jutri?
61
00:04:18,520 --> 00:04:19,521
Nocoj recimo.
62
00:04:19,652 --> 00:04:20,783
Zelo dobro.
63
00:04:20,914 --> 00:04:22,132
Nocoj bo tako.
64
00:04:30,532 --> 00:04:32,578
Jim je uspelo?
Ali Ben vozi?
65
00:04:32,708 --> 00:04:35,145
Nisem obveščen
66
00:04:35,276 --> 00:04:37,191
o zadevah zunaj
mojega oddelka.
67
00:04:37,322 --> 00:04:39,062
En bunker, dva vlaka.
68
00:04:39,193 --> 00:04:40,760
To ni projekt Manhattan.
69
00:04:40,890 --> 00:04:43,850
Tvoji prijatelji so pobegnili
in nekako,
70
00:04:43,980 --> 00:04:46,809
ustavil admirala
od njihovega zasledovanja.
71
00:04:48,681 --> 00:04:52,859
Ali ste imeli priložnost pregledati
kakšna naša raziskava?
72
00:04:52,989 --> 00:04:54,556
Glede na to,
Melanie je zapustila bazo
73
00:04:54,687 --> 00:04:57,516
za zbiranje atmosferskih odčitkov
z različnih nadmorskih višin.
74
00:04:57,646 --> 00:05:00,997
To tudi piše
morala bi se že vrniti.
75
00:05:01,128 --> 00:05:04,000
No, vedno je bila
zelo temeljito,
76
00:05:04,131 --> 00:05:06,264
štirikratno preverjanje
njena branja,
77
00:05:06,394 --> 00:05:09,223
kar me spominja,
krvavitev iz nosu.
78
00:05:09,354 --> 00:05:11,791
Rad bi pogledal
poroča o vaših simptomih
79
00:05:11,921 --> 00:05:15,011
in vaš dnevnik, prosim.
80
00:05:15,142 --> 00:05:17,492
Ti prvi.
81
00:05:17,623 --> 00:05:19,755
Zakaj mi ne poveš, kdo je naredil
Veliki Alici in komu ne?
82
00:05:19,886 --> 00:05:21,279
Začni z Laytonom.
83
00:06:42,795 --> 00:06:45,275
Hej, mali.
84
00:06:45,406 --> 00:06:46,755
Tukaj.
85
00:06:46,886 --> 00:06:49,454
Popijte to.
86
00:06:49,584 --> 00:06:50,716
hvala
87
00:06:54,850 --> 00:06:56,286
Ali so ljudje kaj jedli?
88
00:06:56,417 --> 00:06:58,027
Samo to.
89
00:07:15,305 --> 00:07:16,959
Je to vse kar imamo?
90
00:07:17,090 --> 00:07:18,439
'Bojim se, da.
91
00:07:23,096 --> 00:07:25,403
Potniki morajo biti
postane nemiren.
92
00:07:27,927 --> 00:07:31,147
Prav bi jim prišel spodbuden pogovor.
93
00:07:31,278 --> 00:07:33,106
Mislim, da z vsem
to se je zgodilo ...
94
00:07:34,673 --> 00:07:36,370
Saj veš, kot načrt.
95
00:07:36,501 --> 00:07:39,460
Mislim, da bi
jim pomagajte, da se počutijo bolje.
96
00:07:39,591 --> 00:07:42,507
Ruth je izvoljena voditeljica
Novega Edena.
97
00:07:42,637 --> 00:07:44,422
Ima nekaj besed.
98
00:07:46,032 --> 00:07:47,076
Pozdravljeni vsi.
99
00:07:47,207 --> 00:07:52,125
Hm, glede na to, kar so mi povedali,
100
00:07:52,255 --> 00:07:55,171
to je bilo težko leto.
101
00:07:56,956 --> 00:07:58,914
Veliko življenj je izgubljenih.
102
00:08:00,829 --> 00:08:04,964
In čeprav je naše potovanje
še ni konec,
103
00:08:05,094 --> 00:08:06,922
Novi Eden nas vse čaka,
104
00:08:07,053 --> 00:08:09,795
in to ti lahko obljubim...
105
00:08:12,841 --> 00:08:14,277
No.
106
00:08:18,281 --> 00:08:20,936
žal mi je
Ne zmorem.
107
00:08:23,373 --> 00:08:24,287
Hej, hej, hej!
108
00:08:24,418 --> 00:08:26,594
Hej. Ne moreš--
109
00:08:31,643 --> 00:08:34,297
Oz, kje si?
Konec.
110
00:08:36,169 --> 00:08:39,215
Oz, prijaviti se moraš.
Konec.
111
00:08:41,174 --> 00:08:43,089
ne pridem nazaj
dokler ga ne najdem.
112
00:08:43,219 --> 00:08:46,048
Si že
predolgo zunaj.
113
00:08:46,179 --> 00:08:47,615
Oz?
114
00:08:57,059 --> 00:08:59,061
Roche?
115
00:09:05,372 --> 00:09:06,852
Whiggins?
116
00:09:06,982 --> 00:09:08,984
Živjo, Oz.
117
00:09:09,115 --> 00:09:10,812
Malo pomoči?
118
00:09:15,600 --> 00:09:18,428
Gospod, potrebujem vzorec.
119
00:09:18,559 --> 00:09:19,995
Mislil sem, da si končal
z vsem tem.
120
00:09:20,126 --> 00:09:21,693
To bo zadnji krog.
121
00:09:21,823 --> 00:09:25,000
Moram preizkusiti tiste,
hm, trpim zaradi epistakse.
122
00:09:27,089 --> 00:09:29,918
To je krvavitev iz nosu.
123
00:09:30,049 --> 00:09:31,485
Lahko bi
pravkar rekel to.
124
00:09:49,111 --> 00:09:50,722
gospod
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,948
Samo...samo je
malo nizek krvni sladkor.
126
00:10:00,079 --> 00:10:01,820
Saj bo minilo.
127
00:10:01,950 --> 00:10:03,299
Urežeš se.
128
00:10:03,430 --> 00:10:04,736
huh
129
00:10:10,785 --> 00:10:12,744
Zakaj ne pokličemo
zgodnje kosilo?
130
00:10:15,834 --> 00:10:17,531
Še ena vrtoglavica?
131
00:10:17,662 --> 00:10:19,228
Kako dolgo je trajalo?
132
00:10:19,359 --> 00:10:21,143
Oh, samo minuto, če že.
133
00:10:21,274 --> 00:10:22,754
Ali se vam je vid zameglil?
134
00:10:22,884 --> 00:10:25,104
Za trenutek.
Hm...
135
00:10:25,234 --> 00:10:27,541
V redu sem, zagotavljam vam.
136
00:10:27,672 --> 00:10:29,587
Mislim, da bi morali
drugo zdravljenje.
137
00:10:29,717 --> 00:10:32,024
No, če že vztrajaš.
138
00:10:32,154 --> 00:10:34,113
V tvojih dobrih rokah sem,
Dr. Headwood.
139
00:10:34,243 --> 00:10:37,029
Admiral,
te preveč dela.
140
00:10:37,159 --> 00:10:39,118
Nesmisel.
141
00:10:39,248 --> 00:10:40,859
Ima me
kjer najbolje blestim,
142
00:10:40,989 --> 00:10:43,992
na ogled spredaj
njegovih vojakov, ki so koristni.
143
00:10:44,123 --> 00:10:46,778
Prišel je brskati naokoli
drugi dan,
144
00:10:46,908 --> 00:10:48,344
postavljati vprašanja.
145
00:10:48,475 --> 00:10:50,259
da?
146
00:10:50,390 --> 00:10:52,610
- Ni subtilen človek.
- Mm.
147
00:10:52,740 --> 00:10:55,395
Želel je, da razumem
veriga poveljevanja.
148
00:10:55,525 --> 00:10:58,790
Ah, ta kiselkasti smrad
dvomov vase.
149
00:10:58,920 --> 00:11:00,052
Vam to diši na njem?
150
00:11:00,182 --> 00:11:02,968
Kot plošča
gnijočega mesa, gospod.
151
00:11:03,098 --> 00:11:04,447
Bil bi previden.
152
00:11:50,319 --> 00:11:53,366
Oh, hej.
153
00:11:53,496 --> 00:11:55,498
Nočem težav.
154
00:11:55,629 --> 00:11:57,065
Greš z nami.
155
00:11:57,196 --> 00:11:59,415
Poglej, stari.
Pravkar sem se zbudil tukaj, OK?
156
00:11:59,546 --> 00:12:01,243
Ne vem, kje sem,
torej, morda--
157
00:12:01,374 --> 00:12:02,767
morda bi lahko imeli
pogovor--
158
00:12:07,249 --> 00:12:09,774
OK, Whiggins.
159
00:12:09,904 --> 00:12:11,689
zakaj si zamenjal stran?
- Nisem.
160
00:12:11,819 --> 00:12:13,038
Bil sem ujetnik.
161
00:12:13,168 --> 00:12:14,213
In kaj je tvoj ujetnik?
162
00:12:14,343 --> 00:12:15,475
Kaj, vzeti prost dan?
163
00:12:15,605 --> 00:12:17,390
Ne, pobegnil sem.
164
00:12:17,520 --> 00:12:19,522
In takrat je moja roka...
165
00:12:19,653 --> 00:12:22,917
uh, takrat so odrezali
mojo roko, preden sem pobegnil.
166
00:12:23,048 --> 00:12:24,484
Zato sem pobegnil...
- Nehaj s sranjem.
167
00:12:24,614 --> 00:12:25,746
Našli smo tvojo roko.
Tvoja roka je bila odtrgana,
168
00:12:25,877 --> 00:12:27,574
ni odrezan.
- Poglej, poglej, poglej, poglej.
169
00:12:27,705 --> 00:12:29,489
Bomo dobili
tvoja roka je zdravljena, OK?
170
00:12:29,619 --> 00:12:31,447
Križ moje srce.
171
00:12:31,578 --> 00:12:33,667
Samo povej nam
kjer je pridržan Roche.
172
00:12:33,798 --> 00:12:36,801
Oz, od takrat ga nisem videl
vlaka sta bila ločena.
173
00:12:38,019 --> 00:12:39,281
Nehaj lagati.
174
00:12:39,412 --> 00:12:41,806
Liana je bila ugrabljena.
Zarah je mrtva.
175
00:12:41,936 --> 00:12:44,156
In Roche izgine
tik ob vašem kampu.
176
00:12:44,286 --> 00:12:45,679
- Prosim!
- Sami izberete, kako bo to potekalo,
177
00:12:45,810 --> 00:12:47,246
torej ali začneš govoriti--
178
00:12:47,376 --> 00:12:48,595
- Hej.
- Uh, uh, medicinska sestra Rita.
179
00:12:48,726 --> 00:12:49,944
zdravo zdravo
180
00:12:50,075 --> 00:12:51,990
Uh, se spomniš
Stu Whiggins?
181
00:12:52,120 --> 00:12:55,907
On je, uh...
malo je nabit, tako da...
182
00:13:01,521 --> 00:13:05,786
Morala je bila na začetku nizka
revolucije na Big Alice.
183
00:13:05,917 --> 00:13:08,833
Torej smo sestavili
poseben dogodek,
184
00:13:08,963 --> 00:13:12,097
dober staromoden
gladiatorska tekma,
185
00:13:12,227 --> 00:13:15,404
z našim stalnim prvakom Bobom,
titan med ljudmi.
186
00:13:15,535 --> 00:13:19,844
Težava je v tem, da si nihče ni upal
stopite, da ga izzovete.
187
00:13:19,974 --> 00:13:23,369
Kaj naj naredim,
pustiti moje ljudi brez volje?
188
00:13:23,499 --> 00:13:25,023
Povej mi, mladi Rafael,
189
00:13:25,153 --> 00:13:26,198
ali bi bil
zadovoljen s tem?
190
00:13:26,328 --> 00:13:27,677
št.
191
00:13:27,808 --> 00:13:31,594
Zato sem naredil velik požirek
viskija...
192
00:13:31,725 --> 00:13:34,075
In stopil sem do obroča.
193
00:13:34,206 --> 00:13:36,164
In pri bogu, ali sem to obžaloval,
194
00:13:36,295 --> 00:13:38,471
ko vidim tega velikega bedaka
ki se dviga nad mano.
195
00:13:40,778 --> 00:13:42,910
Nenavadna poteza, g. Wilford.
196
00:13:43,041 --> 00:13:44,782
Ničesar ne bi videl
takole tukaj.
197
00:13:44,912 --> 00:13:46,609
To se sliši zabavno.
198
00:13:46,740 --> 00:13:49,656
Zabava je vse, kar imamo
v tem pustem svetu, moj fant.
199
00:13:52,528 --> 00:13:54,095
Ne zameri name.
200
00:13:54,226 --> 00:13:56,141
Prosim, nadaljuj.
201
00:14:00,710 --> 00:14:03,235
Torej, ko sem se soočil
Bob titan--
202
00:14:03,365 --> 00:14:05,498
Oprosti, opravičujem se za
spet te prekinjam, Joseph.
203
00:14:05,628 --> 00:14:07,413
Moje čete bi vam morale povedati,
204
00:14:07,543 --> 00:14:09,371
tukaj se ne kadi.
205
00:14:09,502 --> 00:14:11,069
ah
206
00:14:11,199 --> 00:14:12,766
Moja napaka.
207
00:14:12,897 --> 00:14:15,638
Ne. Ni bilo.
208
00:14:17,379 --> 00:14:18,816
Tvoja roka, vojak.
209
00:14:20,687 --> 00:14:21,906
Gospod?
210
00:14:22,036 --> 00:14:23,559
Tvoja roka.
211
00:14:32,699 --> 00:14:34,962
Prosim, nadaljujte.
212
00:14:40,011 --> 00:14:42,013
Torej, ko sem se soočil
Bob titan,
213
00:14:42,143 --> 00:14:45,016
Imam sedem peklenskih zvonov
potrkalo iz mene.
214
00:14:56,505 --> 00:14:58,856
To je hudič
zgodbe, Joseph.
215
00:15:02,816 --> 00:15:04,122
Vsi nazaj na svoje postaje.
216
00:15:20,399 --> 00:15:22,923
Rdeče nebo ponoči,
mornarski užitek.
217
00:15:23,054 --> 00:15:24,620
Rdeče nebo ponoči, mornarsko...
218
00:15:45,685 --> 00:15:47,078
ne spomnim se te.
219
00:15:47,208 --> 00:15:48,818
Ja, nič hudega.
Nikoli se nisva srečala.
220
00:15:48,949 --> 00:15:50,995
Kdo si potem?
221
00:15:52,822 --> 00:15:54,650
Ste že slišali za Snowpiercer?
222
00:15:59,655 --> 00:16:00,961
prav.
223
00:16:03,007 --> 00:16:04,312
Ste se pripravljeni vrniti k temu?
224
00:16:07,489 --> 00:16:09,839
Jožef.
225
00:16:09,970 --> 00:16:11,015
Samo človek
Iskal sem.
226
00:16:11,145 --> 00:16:12,277
ah
227
00:16:12,407 --> 00:16:14,061
Brez zamere za prej?
228
00:16:14,192 --> 00:16:15,715
Oh, ne, ne.
sploh ne.
229
00:16:15,845 --> 00:16:16,846
Pravila so pravila.
230
00:16:16,977 --> 00:16:18,326
Oh, dobro.
231
00:16:18,457 --> 00:16:19,980
No, priznam,
Trdo delam svoje moške,
232
00:16:20,111 --> 00:16:22,069
ampak tudi nagradim
dobro vedenje.
233
00:16:22,200 --> 00:16:25,725
In to ste počeli
odlično delo, Joseph.
234
00:16:25,855 --> 00:16:28,032
Mogoče je čas
izpustiš paro,
235
00:16:28,162 --> 00:16:31,600
pojdi na malo vzorčenje
s fanti.
236
00:16:31,731 --> 00:16:35,082
Slišal sem govorice
tega zloglasnega izleta.
237
00:16:35,213 --> 00:16:36,562
Samo malo zabave
238
00:16:36,692 --> 00:16:38,738
zgodi, da koristi
naše raziskave.
239
00:16:38,868 --> 00:16:40,087
Všeč vam bo.
240
00:16:40,218 --> 00:16:41,610
Ja, sliši se čudovito.
241
00:16:41,741 --> 00:16:43,395
Bom...no, bom pač
dokončaj popravila in--
242
00:16:43,525 --> 00:16:45,049
Oh, ne potrebuješ
skrbeti za tiste.
243
00:16:45,179 --> 00:16:46,615
Obravnavani bodo.
244
00:16:52,926 --> 00:16:54,014
Dubs, kam si namenjen?
245
00:16:54,145 --> 00:16:55,363
Hvala
za moj primer.
246
00:16:55,494 --> 00:16:57,452
To je bilo zelo prijazno od vas.
247
00:16:57,583 --> 00:16:58,932
Ste pokadili enega preveč?
248
00:16:59,063 --> 00:17:00,281
kaj se dogaja
249
00:17:02,109 --> 00:17:04,329
Ostani na desni strani
skladb, Alex.
250
00:17:09,943 --> 00:17:11,771
Ne skrbi zanj.
251
00:17:11,901 --> 00:17:14,861
Moram te prevzeti
popravila na podvlaku.
252
00:17:27,700 --> 00:17:29,789
Tako smo živeli
sedem let.
253
00:17:29,919 --> 00:17:33,184
Bili smo popolnoma prepuščeni na milost in nemilost
tistih na vrhu,
254
00:17:33,314 --> 00:17:35,055
da se lahko povežem.
255
00:17:38,102 --> 00:17:39,973
Nisem grožnja.
256
00:17:40,104 --> 00:17:41,757
Dvigalo prihaja!
257
00:17:47,459 --> 00:17:48,590
hej hej hej
258
00:17:50,331 --> 00:17:52,029
Oh, daj no. res?
259
00:18:06,565 --> 00:18:09,916
Če ne igraš,
ne ješ.
260
00:18:15,139 --> 00:18:18,533
Juhu.
261
00:18:24,148 --> 00:18:26,585
Cilja 401 in 412.
262
00:18:26,715 --> 00:18:29,501
Večerja je pripravljena.
263
00:18:29,631 --> 00:18:31,198
tam.
264
00:18:38,814 --> 00:18:41,426
Je to tvoja ideja zabave?
265
00:18:45,038 --> 00:18:46,735
Ah, tako je že bolje.
266
00:18:54,265 --> 00:18:56,049
♪ Rekel sem, da je šaljivec
iskani moški ♪
267
00:18:56,180 --> 00:18:57,964
Brez rojenja!
268
00:18:58,095 --> 00:19:00,314
♪ On si naredi pot
po vsej deželi ♪
269
00:19:00,445 --> 00:19:02,055
♪ Glej ga, kako prebira
skozi pesek ♪
270
00:19:02,186 --> 00:19:04,623
- Dobi ga.
- Imam 412!
271
00:19:04,753 --> 00:19:05,928
♪ Šaljivec in tat
ponoči ♪
272
00:19:08,322 --> 00:19:10,019
Ujemite ga!
273
00:19:10,150 --> 00:19:12,370
Pozor!
274
00:19:12,500 --> 00:19:13,588
Ujemite ga!
275
00:19:13,719 --> 00:19:15,634
Pazi na hrbet!
276
00:19:15,764 --> 00:19:17,288
Ne dovolite mu, da pobegne!
277
00:19:20,334 --> 00:19:21,727
401!
278
00:19:21,857 --> 00:19:26,079
♪ Ne gremo domov ♪
279
00:19:26,210 --> 00:19:27,994
Pozor!
280
00:19:28,125 --> 00:19:30,692
Gospodje, razčistimo!
Premakni se!
281
00:19:30,823 --> 00:19:34,043
♪ Ali vidiš
joker leti o-- ♪
282
00:19:59,068 --> 00:20:00,200
Vse je v redu.
283
00:20:04,335 --> 00:20:06,467
Vem, da si samo
sledenje ukazom.
284
00:20:26,531 --> 00:20:29,098
Moral bi
prejel kroglo.
285
00:20:48,466 --> 00:20:50,468
Nikoli se ne boš približal
spet moja hči.
286
00:21:04,960 --> 00:21:06,745
Aja!
287
00:21:15,623 --> 00:21:16,972
Aah!
288
00:21:47,829 --> 00:21:50,223
Jaz, uh... rekel bi, da bi ga pojedel
medtem ko je vroče,
289
00:21:50,354 --> 00:21:54,923
ampak, uh, verjetno ne bo uspelo
veliko di-razlika.
290
00:22:07,762 --> 00:22:09,155
se vam lahko pridružim?
291
00:22:24,823 --> 00:22:27,478
Veste, veliko sem dal
govorov v zadnjem letu.
292
00:22:27,608 --> 00:22:29,131
Ja, lahko bi rekel.
293
00:22:30,568 --> 00:22:31,873
Uspelo ti je.
294
00:22:34,528 --> 00:22:36,748
Ali si končal zame,
potem pa si, hm?
295
00:22:36,878 --> 00:22:38,402
Vsem jim povej vse
bo vse v redu?
296
00:22:38,532 --> 00:22:39,620
Hudiča, ne.
297
00:22:39,751 --> 00:22:42,710
Nikoli mi ne bi verjeli.
298
00:22:42,841 --> 00:22:44,495
nimam
tisto, kar imaš.
299
00:22:44,625 --> 00:22:45,670
Kaj? Zbranost?
300
00:22:48,368 --> 00:22:49,717
Ja.
301
00:22:54,722 --> 00:22:56,071
Veš, ni tako
Vedno sem verjel
302
00:22:56,202 --> 00:22:57,508
da bi vse
bo v redu
303
00:22:57,638 --> 00:23:01,163
ko rečem, da bi
bo v redu
304
00:23:01,294 --> 00:23:02,948
Toda tokrat je drugače.
305
00:23:05,254 --> 00:23:07,561
Nikoli nismo izgubili
inženir.
306
00:23:10,347 --> 00:23:13,698
Ni tolažilne tradicije
samo potegniti iz priročnika.
307
00:23:16,178 --> 00:23:18,050
Potem si bomo enega izmislili.
308
00:23:22,359 --> 00:23:24,056
Za Bena.
309
00:23:24,186 --> 00:23:25,927
Za Bena.
310
00:23:29,757 --> 00:23:32,412
Kaj bi si vojska želela
s Stu Whigginsom?
311
00:23:34,675 --> 00:23:36,285
Nima nobenih veščin.
312
00:23:36,416 --> 00:23:37,939
Ja, verjetno je
ni tam sam.
313
00:23:39,637 --> 00:23:41,552
In Roche bo izginil
tik ob njegovem kampu?
314
00:23:41,682 --> 00:23:43,380
To ni naključje.
315
00:23:43,510 --> 00:23:44,946
Morali bi povečati varnost.
316
00:23:45,077 --> 00:23:46,948
Ne, zagotovo je
skriva nekaj.
317
00:23:47,079 --> 00:23:48,776
Izgleda kot
se nas boji.
318
00:23:48,907 --> 00:23:50,299
No, če misliš z "nami".
319
00:23:50,430 --> 00:23:52,606
Wilfordov nekdanji
Vodja varnosti.
320
00:24:00,484 --> 00:24:03,356
Stare navade težko umrejo, kajne?
321
00:24:03,487 --> 00:24:05,358
No, ja, si
prekleto dobro v tem.
322
00:24:05,489 --> 00:24:08,840
Nočem biti.
Zato sem izbral Ag-Sec,
323
00:24:08,970 --> 00:24:11,538
izogibati se sprožitvi
moji instinkti iz preteklosti--
324
00:24:11,669 --> 00:24:14,498
Hej, hej, hej.
Niso tvoji instinkti.
325
00:24:14,628 --> 00:24:16,935
Oni so tisti
Wilford te je vcepil.
326
00:24:19,198 --> 00:24:20,808
Veste, Whiggins je bil
nekdanji prvi, kajne?
327
00:24:20,939 --> 00:24:23,202
Mislim, Jackboot pod
Wilfordov režim.
328
00:24:23,332 --> 00:24:25,291
Skoraj vsako noč je preživel
v nočnem vagonu.
329
00:24:25,422 --> 00:24:27,554
Pusti mi noč
sama z njim.
330
00:24:27,685 --> 00:24:29,600
Nagovoril ga bom, da govori.
331
00:24:29,730 --> 00:24:32,254
Ne skrbi.
Bom, uh...
332
00:24:32,385 --> 00:24:33,952
Nežen bom.
333
00:24:38,957 --> 00:24:40,001
gah!
334
00:24:40,132 --> 00:24:41,699
hej hej
335
00:24:45,224 --> 00:24:47,618
Pri tem lahko pomagam.
336
00:24:47,748 --> 00:24:49,663
Nič več vezic?
337
00:24:49,794 --> 00:24:51,012
Odvisno.
338
00:24:52,884 --> 00:24:55,016
Lahko mirno sediš?
339
00:24:55,147 --> 00:24:56,757
Bom poskusila.
340
00:25:08,943 --> 00:25:10,205
Moje ime je Kari.
341
00:25:10,336 --> 00:25:12,033
Andrej.
342
00:25:39,757 --> 00:25:42,368
To je bila internacionala
Mirovniški laboratorij.
343
00:25:42,499 --> 00:25:43,761
Poskušali smo najti
način za obratno
344
00:25:43,891 --> 00:25:46,807
učinki CW7.
345
00:25:46,938 --> 00:25:49,506
Toda prišlo je do uhajanja kemikalij.
346
00:25:49,636 --> 00:25:52,291
Zaprli so tla.
347
00:25:52,421 --> 00:25:54,293
Nisem mogel priti ven.
348
00:25:54,423 --> 00:25:57,688
Potem smo spoznali
zdaj smo bili poskusi.
349
00:25:57,818 --> 00:25:59,646
Kako dolgo že
si bil tukaj spodaj?
350
00:26:01,692 --> 00:26:02,954
Malo več kot tri leta.
351
00:26:03,084 --> 00:26:05,565
Tri leta?
352
00:26:05,696 --> 00:26:08,133
Še vedno niste našli
izhod?
353
00:26:08,263 --> 00:26:09,874
Kam iti?
354
00:26:11,571 --> 00:26:13,399
Vso srečo s tem.
355
00:26:28,936 --> 00:26:30,285
hvala
356
00:26:30,416 --> 00:26:31,548
Oh.
357
00:26:35,073 --> 00:26:39,468
Torej, hm, še kdo v živo
tako daleč izven mesta?
358
00:26:39,599 --> 00:26:40,818
ne.
359
00:26:40,948 --> 00:26:42,341
Samo jaz.
360
00:26:42,471 --> 00:26:44,125
Ja, to mi je všeč
o tem, če sem iskren.
361
00:26:44,256 --> 00:26:45,866
Ne marajo me.
Ne maram jih.
362
00:26:45,997 --> 00:26:47,607
Prav, seveda,
363
00:26:47,738 --> 00:26:51,089
ker jih je večina
so vsi Tailies.
364
00:26:51,219 --> 00:26:53,395
Bil sem naiven, da sem mislil
365
00:26:53,526 --> 00:26:55,572
Imel bi nov začetek
tukaj zunaj, veš?
366
00:26:57,878 --> 00:26:59,619
Zdaj edina dva človeka
komu je bilo kdaj mar zame
367
00:26:59,750 --> 00:27:01,403
so mrtvi ali pogrešani.
368
00:27:03,623 --> 00:27:06,104
Samo želim si, da bi bil
nazaj na vlak.
369
00:27:06,234 --> 00:27:07,627
Ja.
370
00:27:09,890 --> 00:27:11,413
Torej, kdaj se bo to zgodilo?
371
00:27:11,544 --> 00:27:13,241
ne vem
372
00:27:13,372 --> 00:27:14,678
Veš, mislil sem, da
vojaki bi se vrnili zame
373
00:27:14,808 --> 00:27:16,157
do zdaj.
374
00:27:21,206 --> 00:27:25,819
Ko to storijo ...
375
00:27:25,950 --> 00:27:28,735
me boš vzel s seboj?
376
00:27:28,866 --> 00:27:32,565
jaz samo...
377
00:27:32,696 --> 00:27:35,263
Ne spadam sem, veš?
378
00:27:37,526 --> 00:27:39,790
Oprosti, ampak ne morem pomagati.
379
00:27:47,885 --> 00:27:49,190
Kaj če, uh...
380
00:27:55,240 --> 00:28:00,201
Kaj če bi ti dal tvojega
Storitev nočnega avtomobila v zameno?
381
00:29:14,145 --> 00:29:15,537
Kje je Liana?
382
00:29:15,668 --> 00:29:17,235
Kje je?
383
00:29:17,365 --> 00:29:19,890
Ona je tam, kjer je vse malo
dekleta so ob tej uri,
384
00:29:20,020 --> 00:29:22,109
spal, varen in zdrav.
385
00:29:22,240 --> 00:29:24,721
Njena mati je bila ubita
pred njo, ti...
386
00:29:24,851 --> 00:29:27,288
Nikoli si nisem želel
za Zarahino smrt.
387
00:29:27,419 --> 00:29:29,856
Skrbel sem zanjo in Liano.
388
00:29:29,987 --> 00:29:32,990
Ne bi ločil
otrok od matere.
389
00:29:33,120 --> 00:29:35,688
Hotel sem le prihraniti
tvoji ljudje beda
390
00:29:35,819 --> 00:29:38,735
obsežne invazije
z admiralskimi silami.
391
00:29:38,865 --> 00:29:40,562
Moral bi se zahvaliti meni.
392
00:29:42,521 --> 00:29:44,349
Tisti, ki je ubil Zarah
393
00:29:44,479 --> 00:29:46,960
je bil največji
s podgano na čeladi.
394
00:29:47,091 --> 00:29:48,962
Admiral nikoli
moral bi ga poslati,
395
00:29:49,093 --> 00:29:51,922
ampak to se zgodi, ko
imaš opravka z barbari.
396
00:30:00,669 --> 00:30:02,410
Layton?
397
00:30:09,156 --> 00:30:10,157
Layton?
398
00:30:16,860 --> 00:30:18,862
Prestrašil si me.
399
00:30:18,992 --> 00:30:21,516
Nikoli ne greš ven
od tukaj živ.
400
00:30:21,647 --> 00:30:23,301
Obljubim.
401
00:30:23,431 --> 00:30:25,216
Bomo videli,
moj dragi King Layton.
402
00:30:25,346 --> 00:30:26,652
Bomo videli.
403
00:30:36,096 --> 00:30:38,359
Uh, popravila so končana.
404
00:30:47,891 --> 00:30:49,806
Oh, zelo impresivno.
405
00:30:51,633 --> 00:30:53,940
In tako kot tvoja mama.
406
00:30:54,071 --> 00:30:55,812
Jaz, um...
407
00:30:55,942 --> 00:30:59,380
Opazil sem, da je
tečaji vrat so poškodovani.
408
00:31:02,296 --> 00:31:04,081
Imaš bistro oko.
409
00:31:04,211 --> 00:31:06,648
Ta avto je bil polomljen
pred kratkim, kajne?
410
00:31:08,346 --> 00:31:11,001
Vlaki so bili
ročno odklopljen.
411
00:31:13,960 --> 00:31:16,658
To bi lahko naredil le inženir.
412
00:31:16,789 --> 00:31:20,662
Tožb zaradi kršitev ni
na Big Alice, torej kje je Ben?
413
00:31:27,626 --> 00:31:30,455
Uh, odklopil je vlake
414
00:31:30,585 --> 00:31:32,936
da bi lahko vaši prijatelji
pobegni in--in...
415
00:31:36,461 --> 00:31:38,071
Potem je umrl.
416
00:31:43,685 --> 00:31:45,339
žal mi je
417
00:31:48,821 --> 00:31:50,605
Ta kraj, je--je--
418
00:31:54,740 --> 00:31:57,786
To je grdo mesto.
419
00:31:57,917 --> 00:31:59,484
ja
420
00:31:59,614 --> 00:32:02,356
Vendar obstaja namen
na vsako izgubo.
421
00:32:04,445 --> 00:32:06,621
pridi ti bom pokazal.
422
00:32:08,623 --> 00:32:12,801
To je oblečeno v steklo,
Raven B5, debelina 2 palca!
423
00:32:12,932 --> 00:32:14,194
Ne moreš ga zlomiti!
424
00:32:14,325 --> 00:32:15,804
Še naprej si to govori!
425
00:32:17,589 --> 00:32:20,113
Morda boste želeli
ponovno razmisliti o tej strategiji.
426
00:32:20,244 --> 00:32:23,421
Jaz sem edini
kdo ve kje je Liana.
427
00:32:23,551 --> 00:32:25,466
Še kdo gre
da te pelje k njej?
428
00:32:25,597 --> 00:32:27,599
Admiral?
429
00:32:27,729 --> 00:32:29,906
Nadaljuj s tem sranjem.
430
00:32:30,036 --> 00:32:32,169
Ni poti ven!
431
00:32:32,299 --> 00:32:34,258
Kako boš
me pelje k njej?
432
00:32:49,012 --> 00:32:50,056
Vsi ven.
433
00:32:54,669 --> 00:32:56,497
volk
434
00:32:56,628 --> 00:32:58,151
Ostani.
435
00:33:05,419 --> 00:33:06,681
To je Milius.
436
00:33:06,812 --> 00:33:08,074
Oh, dobro.
437
00:33:08,205 --> 00:33:09,771
Ste še budni?
438
00:33:11,686 --> 00:33:13,340
Popravili ste tla
komunikacijski sistem.
439
00:33:13,471 --> 00:33:14,776
Lepo narejeno.
440
00:33:14,907 --> 00:33:16,648
Ne deluje več let.
441
00:33:16,778 --> 00:33:18,476
In tukaj sem bil,
skrbelo, da nekako
442
00:33:18,606 --> 00:33:20,826
pozabil si
kako koristen sem lahko.
443
00:33:20,957 --> 00:33:22,610
Ko odideš
s Snowpiercerjem,
444
00:33:22,741 --> 00:33:25,396
Mislil sem, da ti bo všeč
da vzame svojega stvarnika s seboj.
445
00:33:25,526 --> 00:33:27,354
hvala bom opravil.
446
00:33:27,485 --> 00:33:28,921
Všeč mi je, ko stvari
teči gladko.
447
00:33:29,052 --> 00:33:30,531
No, tudi z
moji največji sovražniki,
448
00:33:30,662 --> 00:33:33,012
Jaz sem rezervni načrt,
449
00:33:33,143 --> 00:33:36,537
zadnja možnost, h kateri se obrnejo
ko nimajo druge izbire.
450
00:33:36,668 --> 00:33:39,714
Najbolje, da me vzameš s seboj,
popraviti svoje napake.
451
00:33:39,845 --> 00:33:41,629
To si ti, Wilford.
452
00:33:41,760 --> 00:33:43,370
Ti si moja napaka.
453
00:33:43,501 --> 00:33:45,285
Oh, tvoji vojaki
se morda ne strinjam.
454
00:33:45,416 --> 00:33:47,896
Na tvojem mestu bi naredil anketo,
455
00:33:48,027 --> 00:33:49,986
poglej čigavo zvestobo
so se premaknili.
456
00:33:50,116 --> 00:33:53,076
Hvala Wolfu za prizanesljivost
moje življenje, mimogrede.
457
00:33:53,206 --> 00:33:54,555
Pameten fant.
458
00:33:54,686 --> 00:33:56,427
Napačno si razumel.
459
00:33:56,557 --> 00:33:57,732
Moj načrt je bil
da te pustim tam spodaj
460
00:33:57,863 --> 00:33:59,473
tako bi lahko imel Layton
strel nate.
461
00:33:59,604 --> 00:34:01,171
Oh, če je tako,
spodleteli ste na obeh straneh.
462
00:34:01,301 --> 00:34:03,129
Z Laytonom se igrava.
463
00:34:03,260 --> 00:34:05,088
Pravzaprav, zakaj pa ne
se nam pridružiš?
464
00:34:05,218 --> 00:34:06,785
Razmišljamo o
prirediti rave.
465
00:34:17,448 --> 00:34:18,710
Odstranite čelado.
466
00:34:39,296 --> 00:34:40,384
Poglej me.
467
00:34:43,865 --> 00:34:47,391
Želim celotno nadstropje
očiščen.
468
00:34:47,521 --> 00:34:48,827
To je delovalo čudovito.
469
00:34:48,957 --> 00:34:50,959
Predvidljiva stara koza.
470
00:34:51,090 --> 00:34:53,179
Prišli bodo dol
da nas zdaj ubijejo.
471
00:34:53,310 --> 00:34:54,876
To je ena pot od tod.
472
00:34:55,007 --> 00:34:58,663
Edini izhod od tukaj
je na tistem dvigalu.
473
00:34:58,793 --> 00:35:02,797
In samo to veva oba
pride dol, ko to storijo.
474
00:35:02,928 --> 00:35:04,669
Kaj ti da misliti
Ne bom se kar umaknil
475
00:35:04,799 --> 00:35:06,105
in gledaš, kako te ubijajo?
476
00:35:08,629 --> 00:35:11,197
Isti razlog
sem pripeljal vlak,
477
00:35:11,328 --> 00:35:12,633
tvoja hči.
478
00:35:14,461 --> 00:35:16,724
In delo z mano
479
00:35:16,855 --> 00:35:19,858
je tvoja edina pot nazaj k njej.
480
00:35:19,988 --> 00:35:21,120
Torej, kaj misliš?
481
00:35:23,818 --> 00:35:25,429
Premirje?
482
00:35:42,315 --> 00:35:44,883
Eh, malo bolj na tesno.
483
00:35:45,013 --> 00:35:46,493
ja
484
00:35:46,624 --> 00:35:48,278
Oh, ja, dobro.
Kar tako.
485
00:35:48,408 --> 00:35:49,279
- Ja.
- Ja.
486
00:35:49,409 --> 00:35:51,716
OK.
487
00:35:51,846 --> 00:35:54,414
V redu, najprej olje,
ampak samo na nogah.
488
00:35:54,545 --> 00:35:56,503
v redu
489
00:35:59,419 --> 00:36:00,942
Oh, ja.
Ne, ne. hej
490
00:36:01,073 --> 00:36:02,074
Vau, vau, vau, vau, vau.
kaj počneš
491
00:36:02,205 --> 00:36:03,119
kaj počneš
- Huh?
492
00:36:03,249 --> 00:36:04,381
Ne, moraš delati na tem.
493
00:36:04,511 --> 00:36:06,165
Začeti morate mehko,
v redu
494
00:36:06,296 --> 00:36:08,036
Ne moreš kar tako
pojdi tako.
495
00:36:08,167 --> 00:36:09,951
Ampak veš, če obdržim
te usmerja takole,
496
00:36:10,082 --> 00:36:11,257
nikoli ne bo šlo.
497
00:36:11,388 --> 00:36:12,563
Čutiti se mora...
498
00:36:12,693 --> 00:36:15,131
ooh--nepričakovano.
499
00:36:15,261 --> 00:36:17,220
v redu
vidim te.
500
00:36:17,350 --> 00:36:18,525
ja
501
00:36:21,528 --> 00:36:22,834
Oh.
502
00:36:24,966 --> 00:36:26,577
Oh, zdravo.
503
00:36:26,707 --> 00:36:27,708
Kako je to?
504
00:36:27,839 --> 00:36:28,796
Oh, ja.
505
00:36:28,927 --> 00:36:30,015
Ja, všeč mi je.
506
00:36:33,453 --> 00:36:35,368
Oba spravljaš v pogon.
507
00:36:45,248 --> 00:36:46,640
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
508
00:36:46,771 --> 00:36:48,076
Borovnica. Borovnica!
509
00:36:48,207 --> 00:36:49,904
Oz, Oz, varna beseda
je "borovnica".
510
00:36:50,035 --> 00:36:51,906
nehaj!
511
00:36:52,037 --> 00:36:53,256
Zakaj so te pripeljali
v Novi Eden?
512
00:36:53,386 --> 00:36:54,561
Kaj?
513
00:36:54,692 --> 00:36:56,607
Zakaj so te pripeljali
v Novi Eden?
514
00:36:56,737 --> 00:36:59,218
Ali so te prisilili
jim pomagati?
515
00:36:59,349 --> 00:37:02,090
hej Ali so te prisilili
jim pomagati?
516
00:37:02,221 --> 00:37:03,701
Oj! hej
517
00:37:03,831 --> 00:37:05,006
Se ne ujema, kajne?
- Ne.
518
00:37:05,137 --> 00:37:06,225
In če so potrebovali vašo pomoč,
519
00:37:06,356 --> 00:37:07,531
ni bilo
za to, kar bi lahko naredil.
520
00:37:07,661 --> 00:37:08,923
Bilo je za koga veš!
- Ah!
521
00:37:12,536 --> 00:37:15,278
Si izpostavil Zarah?
njim?
522
00:37:15,408 --> 00:37:17,193
Oz, nisem vedel
njihov načrt, prisežem.
523
00:37:20,457 --> 00:37:22,241
Koga ste še izpostavili?
524
00:37:27,464 --> 00:37:29,422
Dr. Headwood.
525
00:37:29,553 --> 00:37:31,381
Vendar mi moraš verjeti.
526
00:37:31,511 --> 00:37:33,557
Takoj ko sem izvedel
glede Zarah, jaz...
527
00:37:33,687 --> 00:37:35,950
Zgrabila me je panika in skočil sem
iz ratraka z mojo torbo.
528
00:37:36,081 --> 00:37:37,778
Toda moja roka se je zataknila
v stopnicah.
529
00:37:37,909 --> 00:37:40,172
In potem sem...
530
00:37:40,303 --> 00:37:42,827
In potem sem se onesvestila.
531
00:37:42,957 --> 00:37:46,004
In kaj,
so te samo tam pustili?
532
00:37:46,134 --> 00:37:48,746
Ja, umreti.
533
00:37:50,704 --> 00:37:53,229
Videl sem, kako mi kopljejo grob,
534
00:37:53,359 --> 00:37:56,449
desno na polici nasproti
moj šotor, kjer si me našel.
535
00:37:56,580 --> 00:37:59,800
Kopali so celoto
kup vzdolž te pečine.
536
00:37:59,931 --> 00:38:01,498
Graves?
537
00:38:01,628 --> 00:38:02,673
Ja.
538
00:38:02,803 --> 00:38:03,804
To je povzročilo
snežni plaz.
539
00:38:03,935 --> 00:38:05,153
Ali nisi slišal?
540
00:38:09,984 --> 00:38:11,682
Oh. Ah!
541
00:38:11,812 --> 00:38:13,684
kaj počneš
542
00:38:13,814 --> 00:38:15,033
Ti si prekleta pička,
Whiggins.
543
00:38:15,163 --> 00:38:16,164
Ne, ne, ne, ne.
544
00:38:16,295 --> 00:38:17,340
Oz?
545
00:38:17,470 --> 00:38:19,124
Oz!
546
00:38:19,255 --> 00:38:21,039
Koliko teh je bilo potrebnih
ustvariti New Eden?
547
00:38:21,169 --> 00:38:23,259
Samo enega.
548
00:38:23,389 --> 00:38:26,697
Poslali smo ga pred dvema letoma.
549
00:38:26,827 --> 00:38:28,612
Torej vse, kar čakate
ker je Velika Alica.
550
00:38:28,742 --> 00:38:29,961
Potem greš
ustreliti tega tipa
551
00:38:30,091 --> 00:38:31,267
in ustvarite več New Edens.
552
00:38:31,397 --> 00:38:33,225
Mm, to je...
to je naš cilj, ja.
553
00:38:33,356 --> 00:38:34,879
Kaj pa njegovi stranski učinki?
554
00:38:35,009 --> 00:38:37,577
No, spojina
ki je ustvaril vaš Novi Eden,
555
00:38:37,708 --> 00:38:39,187
imenujemo ga Dvojčka.
556
00:38:39,318 --> 00:38:41,538
Uh, bilo je zgodaj, surovo
različica tega, kar je zdaj,
557
00:38:41,668 --> 00:38:44,671
ampak-toda takrat,
to je bil preboj.
558
00:38:44,802 --> 00:38:48,284
Nepredvideno
proizvedene kemične reakcije
559
00:38:48,414 --> 00:38:50,068
nizke stopnje toksičnosti.
560
00:38:50,198 --> 00:38:52,244
Kar je povzročilo krvavitev iz nosu.
561
00:38:52,375 --> 00:38:53,854
ja
562
00:38:53,985 --> 00:38:55,421
Zmogli smo
oplemenititi Dvojčka
563
00:38:55,552 --> 00:38:57,945
s spremljanjem teh simptomov
pri naših predmetih.
564
00:38:58,076 --> 00:39:00,252
Predmeti z
enake simptome kot pri meni?
565
00:39:00,383 --> 00:39:02,776
Mm-hmm.
566
00:39:02,907 --> 00:39:05,866
To je bilo več kot le
testiranje na živalih, kajne?
567
00:39:09,130 --> 00:39:10,784
So ti ljudje preživeli?
568
00:39:13,439 --> 00:39:15,441
Tam-tam, um--
569
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
Zgodil se je incident.
570
00:39:19,271 --> 00:39:22,579
In mi--morali smo zapečatiti
spodnjih nadstropjih, da bi ga vsebovali.
571
00:39:22,709 --> 00:39:25,321
Nekaj mojih kolegov
so bili izpostavljeni.
572
00:39:25,451 --> 00:39:27,627
Ohranili smo jih pri življenju, ja,
573
00:39:27,758 --> 00:39:31,979
in to je bila njihova žrtev
ki nas je pripeljal sem,
574
00:39:32,110 --> 00:39:35,287
dokončati misijo
ki smo se jih vsi lotili.
575
00:39:35,418 --> 00:39:37,289
Vaši podatki so torej nepopolni
razen če testiraš
576
00:39:37,420 --> 00:39:38,899
na nekoga, ki je živel zunaj?
577
00:39:42,729 --> 00:39:44,252
Naslednjič kar vprašaj.
578
00:39:46,603 --> 00:39:48,039
Bomo?
579
00:39:55,002 --> 00:39:56,569
Ah, vodja.
580
00:39:57,962 --> 00:39:59,442
Ali ni tako?
581
00:39:59,572 --> 00:40:00,747
Kari?
582
00:40:02,096 --> 00:40:04,185
Oh, dobil si prijatelja.
583
00:40:04,316 --> 00:40:06,449
Poskušamo uporabiti
jašek dvigala za pobeg.
584
00:40:06,579 --> 00:40:07,537
Če nam uspe...
585
00:40:07,667 --> 00:40:08,886
Ja, to ni mogoče.
586
00:40:09,016 --> 00:40:11,149
Vse je možno.
587
00:40:11,279 --> 00:40:14,979
Trik bo v tem
plezanje po gredi
588
00:40:15,109 --> 00:40:17,024
do nadstropja zgoraj
589
00:40:17,155 --> 00:40:20,550
in stiskanje skupaj
da pustim dvigalo mimo.
590
00:40:20,680 --> 00:40:26,251
Nato se povzpnemo nanj
in joyride našo pot navzgor in ven.
591
00:40:28,079 --> 00:40:30,734
Vem, ampak sem slišal
bolj nore stvari.
592
00:40:30,864 --> 00:40:32,518
Pravkar sem prišel
da te povabim na večerjo.
593
00:40:32,649 --> 00:40:34,128
To verjetno ne
res dobra ideja.
594
00:40:34,259 --> 00:40:35,869
Milius pošilja
njegovi ljudje navzdol.
595
00:40:36,000 --> 00:40:36,957
Kako lahko pomagam?
596
00:40:37,088 --> 00:40:38,394
Imaš kakšno orodje?
597
00:40:38,524 --> 00:40:40,961
Nekaj potrebujem
zatakniti v vratih dvigala.
598
00:40:45,488 --> 00:40:46,837
hvala
599
00:40:46,967 --> 00:40:48,578
Edina ugodnost
vzorčnih serij, ki jih dobimo
600
00:40:48,708 --> 00:40:52,799
prirediti pojedino po,
v primeru, da premislite o svojem načrtu.
601
00:40:52,930 --> 00:40:54,279
Če nam uspe
od tu, bom...
602
00:40:59,676 --> 00:41:02,200
Grozni revolucionar
603
00:41:02,330 --> 00:41:05,421
poskušam vzbujati upanje
v brezupnem.
604
00:41:05,551 --> 00:41:08,380
Stvari za kovičenje.
605
00:41:08,511 --> 00:41:10,643
Ni brezupna.
606
00:41:10,774 --> 00:41:13,298
Samo noče
živeti v njihovem svetu.
607
00:41:15,474 --> 00:41:17,215
Jaz tudi ne.
608
00:41:27,312 --> 00:41:28,835
Prekinitev napajanja.
609
00:42:18,015 --> 00:42:19,059
- Daj no, greva.
- Da, gospod.
610
00:42:21,584 --> 00:42:22,715
Gremo.
611
00:42:26,980 --> 00:42:29,417
Nekoč človek iz ljudstva,
612
00:42:29,548 --> 00:42:33,204
ki ga vozi
kolektivno blagostanje,
613
00:42:33,334 --> 00:42:36,250
ampak ko postanem oče, no,
614
00:42:36,381 --> 00:42:38,514
nič takega ni,
je tam
615
00:42:38,644 --> 00:42:40,211
Ne zavajaj se.
Tebi je vseeno
616
00:42:40,341 --> 00:42:41,995
o Alexu ali komurkoli drugem.
617
00:42:42,126 --> 00:42:43,562
Ne govorim o Alexu.
618
00:42:43,693 --> 00:42:45,564
Tako se počutim
o mojih vlakih.
619
00:42:45,695 --> 00:42:47,914
Veš
to je dementno, kajne?
620
00:42:49,612 --> 00:42:51,875
Zasmehuj me, če želiš,
621
00:42:52,005 --> 00:42:54,355
ampak ti si tukaj, kajne?
622
00:42:54,486 --> 00:42:57,184
Ker sem vedel, da boš zamenjal
Velika Alica za vašo hčerko,
623
00:42:57,315 --> 00:43:00,536
žrtvovati kogarkoli in karkoli
624
00:43:00,666 --> 00:43:03,843
za svoj osebni interes.
625
00:43:07,412 --> 00:43:08,326
sranje
626
00:43:08,456 --> 00:43:09,719
Prepozni smo.
627
00:43:16,290 --> 00:43:17,683
Vau.
628
00:43:34,308 --> 00:43:35,701
Bo to šlo?
629
00:43:35,832 --> 00:43:36,833
Popoln je, Tristan.
630
00:43:36,963 --> 00:43:38,138
hvala
631
00:44:03,903 --> 00:44:07,385
S tem napisom,
obljubimo, da ne bomo nikoli pozabili
632
00:44:07,515 --> 00:44:09,953
žrtvovanje
ki ga je naredil Bennett Knox
633
00:44:10,083 --> 00:44:14,218
osvoboditi Big Alice,
vir našega življenja,
634
00:44:14,348 --> 00:44:18,135
večno zavezujoče
od inženirja do motorja
635
00:44:18,265 --> 00:44:20,180
in njena večna luč.
636
00:44:58,697 --> 00:44:59,959
Dobil sem trzajočega dihurja
govoriti.
637
00:45:00,090 --> 00:45:00,917
Vrgel sem ga v zapor.
638
00:45:01,047 --> 00:45:02,309
in?
639
00:45:02,440 --> 00:45:03,571
Povedal mi je, da so kopali
kup grobov
640
00:45:03,702 --> 00:45:05,269
čez pobočje gore.
- Graves?
641
00:45:05,399 --> 00:45:06,531
Ne morete kopati globlje od
nogo skozi ta permafrost.
642
00:45:06,662 --> 00:45:08,098
Ja, vem.
Whiggins se je motil.
643
00:45:08,228 --> 00:45:09,273
Niso kopali.
Sadili so.
644
00:45:09,403 --> 00:45:10,970
Sajenje česa?
645
00:45:11,101 --> 00:45:12,711
Bombe, kolega.
646
00:45:12,842 --> 00:45:14,887
Celotno pobočje gore
je prirejeno.
647
00:45:15,018 --> 00:45:16,497
Pokopali bodo
celotno mesto.
648
00:45:32,078 --> 00:45:33,601
Skeniraj to zame.
649
00:45:33,732 --> 00:45:34,820
Ja, gospod.
650
00:45:37,997 --> 00:45:40,043
Uh, preveri...
preverite zadnji vnos
651
00:45:40,173 --> 00:45:41,740
na zapestnici pod mojim imenom.
652
00:45:43,394 --> 00:45:45,352
Nazadnje je bil uporabljen
v 3. nadstropju, gospod.
653
00:45:45,483 --> 00:45:47,093
Zaprite vzhodno dvigalo.
654
00:45:47,224 --> 00:45:48,747
zdaj. zdaj.
655
00:45:50,836 --> 00:45:53,273
Nima, dobre novice.
656
00:45:53,404 --> 00:45:56,407
Rakat gospe Cavill ima
opazili 3 milje stran.
657
00:45:56,537 --> 00:45:58,496
Kmalu bi morala prispeti.
658
00:45:58,626 --> 00:46:00,063
Čas je za dokončanje misije.
659
00:46:13,598 --> 00:46:17,645
Najbolj boleča izdaja
je tisti, ki ga ne vidite prihajati.
660
00:46:21,562 --> 00:46:23,651
Imamo dolžnost
da ga izpeljem do konca.
661
00:46:23,826 --> 00:46:27,655
Melanie Cavill
in Andre Layton
662
00:46:27,786 --> 00:46:30,484
se ne bodo vkrcali na ta vlak
v kakršnih koli okoliščinah,
663
00:46:30,658 --> 00:46:32,530
slišiš
664
00:46:32,704 --> 00:46:34,010
New Eden, vstopi.